-
1 bugiardo
bugiardo 1. agg лживый bugiardo come unepitaffio -- врет хуже надгробной плиты bugiardo come il cielo di marzo -- обманчивый как мартовская погода far bugiardo qd -- изобличить кого-л во лжи 2. m лжец, лгун dare del bugiardo a qd -- назвать кого-л лжецом il bugiardo conosciuto, da nessuno Х mai creduto; quand'uno per bugiardo Х conosciuto, anche se dice il ver non Х creduto prov -- лживый хоть правду скажет, никто не поверит chi Х bugiardo Х ladro prov -- кто лжет, тот и крадет -
2 bugiardo
bugiardo 1. agg лживый bugiardo come unepitaffio — врёт хуже надгробной плиты bugiardo come il cielo di marzo — обманчивый как мартовская погода far bugiardo qd — изобличить кого-л во лжи 2. m лжец, лгун dare del bugiardo a qd — назвать кого-л лжецом¤ il bugiardo conosciuto, da nessuno è mai creduto; quand'uno per bugiardo è conosciuto, anche se dice il ver non è creduto prov — лживый хоть правду скажет, никто не поверит chi è bugiardo è ladro prov — кто лжёт, тот и крадёт -
3 BUGIARDO
agg e m- B1403 —bugiardo come un cavadenti (или come un epitaffio, come una gazzetta, come un lunario, come un cielo di marzo; тж. più bugiardo di un epitaffio или di un gallo, delle molle)
- B1404 —— см. - L359- B1406 —il bugiardo deve aver buona memoria (тж. chi vuol esser bugiardo abbia la memoria)
-
4 bugiardo
1. aggbugiardo come il cielo di marzo — обманчивый как мартовская погодаfar bugiardo qd — изобличить кого-либо во лжи2. mлжец, лгунdare del bugiardo a qd — назвать кого-либо лжецомSyn:Ant:••il bugiardo conosciuto, da nessuno è mai creduto; quand'uno per bugiardo è conosciuto, anche se dice il ver non è creduto prov — лживый хоть правду скажет, никто не поверитchi è bugiardo è ladro prov — кто лжёт, тот и крадёт -
5 bugiardo
1. agg.2. m.лгун, лжец, врун, враль; (impostore) обманщик3.•quando il bugiardo è conosciuto, anche se dice il ver non è creduto — если прослыл вруном, и правду скажешь - не поверят
-
6 bugiardo
-
7 dare del bugiardo a
гл.общ. (qd) назвать (кого-л.) лжецомИтальяно-русский универсальный словарь > dare del bugiardo a
-
8 far bugiardo
прил.общ. (qd) изобличить (кого-л.) во лжи -
9 il bugiardo deve aver buona memoria
сущ.погов. лживому нужна твёрдая памятьИтальяно-русский универсальный словарь > il bugiardo deve aver buona memoria
-
10 -B1403
bugiardo come un cavadenti (или come un epitaffio, come una gazzetta, come un lunario, come un cielo di marzo; тж. più bugiardo di un epitaffio или di un gallo, delle molle)
лживый, обманчивый, ненадежный:Vi garbi o no, sono Curzio Scimmeri, trentanovenne, di genitori ignoti, alquanto ben fatto (non esagero, ho continue prove del mi' fascino) e bugiardo come un cielo di marzo. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
С вашего позволения я — Курцио Шиммери, тридцати девяти лет от роду, сын неизвестных родителей, однако недурен собой (я не преувеличиваю, имеются многочисленные доказательства моего обаяния), я всегда готов обмануть, как мартовская погода. -
11 epitaffio
m1) эпитафия, надгробная надпись -
12 лгунишка
-
13 -B1406
il bugiardo deve aver buona memoria (тж. chi vuol esser bugiardo abbia la memoria)
prov. лживому нужна твердая память, вруну нужна хорошая память. -
14 -L359
быть страшным вралем [Lelio — герой комедии Гольдони «Il bugiardo»]. -
15 EPITAFFIO
mbugiardo come un epitaffio (тж. più bugiardo di un epitaffio)
— см. - B1403 -
16 MEMORIA
-
17 carotaio
-
18 falso
1. agg1) ложный, обманчивый2) лживый, лицемерныйgente falsa — лицемеры, лицемерные людиriso falso — деланный смехpasso falso — ложный шаг, оплошностьprendere una falsa strada — сбиться с пути, пойти по плохой дорожке (также перен.)mettere in una falsa posizione — поставить в ложное положениеmettere qd in falsa luce — очернить кого-либо4) поддельный, подложный, фальшивый; ненатуральныйluce falsa — ненатуральный / неестественный светfirma falsa — поддельная / фальшивая подписьfar carte false per qd перен. — пойти на всё ради кого-либо5) муз. фальшивыйnota falsa — фальшивая нота (также перен.)toccare un tasto falso — 1) попасть не на ту клавишу 2) перен. ошибиться, попасть впросак6) нестойкий (напр. о краске); неустойчивый ( цвет)2. m1) ложь; фальшьaccusare di falso — обвинять в подлоге3) ошибка, промахdare / battere in falso — промахнуться3. avvложно, ошибочно, неправильноSyn:fallace, ingannevole, doppio, ipocrita, mendace, impostore, menzognero, bugiardo, carotaio; artificiale, artificioso, contraffatto, artefatto, sofistico, simulato, apparente, illusorio, fittizio, posticcio; fals(ific)ato, truccatoAnt: -
19 finto
1. agg1) притворный, лицемерныйuna persona finta — неискренний человек, лицемерfare il finto tonto — представляться / прикидываться дурачком2) фальшивый, ложный; искусственный; поддельный3) фиктивный; вымышленный, подставной2. m1) лицемер, фальшивый человек2) вымыселmescolare il finto col vero — соединять / сочетать вымысел с реальностью•Syn:Ant: -
20 impostore
mSyn:
См. также в других словарях:
bugiardo — [der. dall ant. bugiare ingannare , col suff. settentr. adro, poi ardo ]. ■ agg. [che dice bugie o non risponde alle promesse] ▶◀ falso, inattendibile, insincero, (lett.) mendace, menzognero. ‖ doppio, fallace, illusorio, inaffidabile, infido,… … Enciclopedia Italiana
bugiardo — bu·giàr·do agg., s.m. 1. agg., s.m. AU che, chi dice una bugia o ha l abitudine di dire bugie: persona bugiarda, è un incorreggibile bugiardo; dare del bugiardo a qcn., accusarlo di mentire | BU far bugiardo qcn., sbugiardarlo; restare, rimanere… … Dizionario italiano
Bugiardo più che mai...più incosciente che mai... — Infobox Album Name = Bugiardo più che mai...più incosciente che mai... Type = Studio Artist = Mina Released = 1969 Recorded = at PDU studios in Lugano Length = 44:40 Label = PDU Bugiardo più che mai...più incosciente che mai... is an album by… … Wikipedia
bugiardo — {{hw}}{{bugiardo}}{{/hw}}A agg. 1 Che dice bugie; SIN. Mendace, mentitore, menzognero; CONTR. Sincero. 2 (lett.) Falso, menzognero. B s. m. (f. a ) Persona bugiarda … Enciclopedia di italiano
bugiardo — pl.m. bugiardi sing.f. bugiarda pl.f. bugiarde … Dizionario dei sinonimi e contrari
bugiardo — A agg. 1. falso, calunnioso, ciarlatanesco, ingannatore, insincero, ipocrita, simulatore, dissimulatore, finto, ballista (scherz.), pallista (fam.), mendace (lett.) CONTR. sincero, leale, franco, schietto 2. (lett.) illusorio, fallace, menzognero … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Dimora Del Bugiardo — (Сан Пьетро ин Карьяно,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Cariano 24, 37029 Са … Каталог отелей
Dicesi è un mezzo bugiardo. — «Dicesi» è un mezzo bugiardo. См. Говорят! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
bìsciòrd — bugiardo, che dice bugie, menzognero, falso … Dizionario Materano
Büsard — bugiardo … Mini Vocabolario milanese italiano
Casciaball — bugiardo … Mini Vocabolario milanese italiano